Çeviri: Dra7m
Veridian Dynamics, dünyanın en başarılı şirketlerinden biridir.
Burada başarılı olmanın yolu rekabetten geçer.
Kimisi en büyük roket kimde yarışı yapar.
Kimisi ise kimin en hızlı olduğunu görmek için yarışır.
Ama hiç kimse benimle Veronica kadar rekabetçi olamaz.
- Asansöre kadar var mısın? - Sence şansın var mı?
Bizleri oyunda üst sıralarda tutan da bu kazanma dürtüsüdür.
Ben kazandım!
Kimse derialtı şırıngası ile eğlencenin doruklarına bizler kadar varmamıştır.
Henüz bitmedi. Hâlâ sallanıyor...
...ve en azından bir dakika boyunca düşmemesi gerekiyor.
Bekâretini kaybetmendeki kurallarla aynı.
Sizler de, hazır kaplarının...
...fahiş fiyatlarda olmasından endişe duymuyor musunuz?
Evet, duyuyoruz ve şu anda yalnız kalmaya ihtiyacımız var.
Kızım okuluna bağış toplamak için kitap kabı satıyor.
En çok parayı toplayıp birinci olan Disneyland seyahati kazanacak.
İkinci olan ise Rose ve ben Disneyland'a giderken oturup ağlamak durumununda kalacak.
- Phil on top alacak. - Ne?
Onu duydun. Fikrini değiştirmeden evvel gitsem iyi olacak.
Lem, sana da on top yazıyorum.
Bir de her seferinde şırınga ile oyun olmaz dediğim için.
- Ne yapsak haberi oluyor. - Adam Tanrı gibi...
...tek farkı yargılayınca daha fazla incitmesi.
Selam, sizde güneş enerjisiyle çalışan fırın için gözlük var mı?
Buraya gelmekten tiksiniyorum.
Kusura bakma.
Endişelenmene gerek yok. Oynadığımız, steril şırınga ile temiz bir oyun.
İşte yara bandı.
Bayan omzun da burada.
Gözlükleri masamı getirin yeter. "Bayan omzu" söylemini...
...bir daha asla duymayacaklardan olacağımı umuyorum.
Dur.
Sanırım son yara bandını benim bıyıklı hâlimi görmek istediğinde kullanmıştık.
Bunlar yara bandı değil.
Bu, deneyde kullandığımız enerji bantlarından. Az önce Linda'yı maruz bıraktık.
Sana bir özür borçluyum, Phil.
Enerji bandı yapımını planlamaya başladığımızda...
...yara bandına benzer şekilde yapılamayacağını söylemiştim.
Yanılmışım.
- Ona durumu anlatmalıyız. - Ya da...
...anlatmayız, böylece de onu tekrar delirtmemiş oluruz.
İyi yoldayız.
- Elbette. İşte bu kadar. Yol alıyoruz. - Evet.
Yalnızca biraz daha fazla...
...enerjik olacak. Neden bize tekrardan...
...bağırıp çağırma ihtimalini kuvvetlendirelim ki?
Ona iyilik yapmış oluyoruz. Bütün mesele bu.
- Bize yakışanı yapıyoruz yani? - Yakışanı mı?
Bize minnettar olur.
Hepinizin bildiği üzere, Veridian'ın...
...yeni güneş enerjili fırını üzerinde çalışıyoruz.
Şu ana kadar da oldukça büyük miktarda başarı yakalamış durumdayız.
Eğer grafiklere göz atarsanız göreceksiniz.
Ordunun, iyi niyetini göstermek amacıyla gözden uzak köylere hava yardımıyla...
...yollayacağı güneş enerjisiyle çalışan fırın üzerine anlaşma yapmaya çalışıyoruz.
Ordunun havadan bırakıp da insanları öldürmediği tek madde olacak.
- Sorun şu ki... - İnsanlar ölecektir.
Evet, yapımda kullandığımız plastik, yiyeceklerin içerisine toksin sızdırıyor.
Her ne şekilde olursa olsun, fırın güneş ışığına maruz kaldığında toksin açığa çıkıyor.
Güneş fırını da ancak o zaman çalışabilir.
Bazı günler, yaptığımız her şey sanki toksin sızdırıyor gibi.
Şansımız var ki, düzeltilebilecek bir durum.
Elbette öyledir. Her şeyi yapabiliriz.
Çünkü burada, gelmiş geçmiş en iyi bilim grubu toplanmış durumda.
Haydi bitirelim şu işi!
Nereye gidiyor?
Halletmeye mi?
Her neyse. Güneş fırınları...
...daha pahalı bir malzeme kullanılarak onarılabilir.
Bomba kaplamasında kullandığımız plastik malzeme tamamen zararsız.
O zaman, insanların infilak etmemiş bombalarımızı güvenli bir şekilde...
...yiyeceklerini bilmek güzel.
- Herkese teşekkürler. - Bekleyin.
Bir sorunumuz daha var.
- Kap meselesi mi? - Hayır.
Bu, küçük bir kızın...
...en çok kabı satabilmeyi hayal etmesiyle alakalı.
Şimdilerde, delicesine rekâbet eden Cynthia adındaki bir kızın kafa tuttuğu bir hayal.
Delicesine rekâbet edenin "sen" olabileceğini hiç düşündün mü?
Başka bir şekilde ifade edeyim. Beş top daha alayım, lütfen.
Ted, ordu daha az kişinin öldüğü projelerde ödeme miktarını genellikle bol tutmadığından...
...General McMillan'ı yemeğe çıkartıp biraz yağ çek ki ordu fazladan ödeme yapsın.
Hadi ya. Faturaya bakmamalarını umsak olmaz mı?
Yapma ama. General sana hürmet ediyor, Ted.
Tecrüben, çekiciliğin... Hepsi tam takım. Sahi...
...bir de takım taklavatın.
Altı ay önce.
Seninle iş yapmaktan her zaman hoşlanmışımdır, Ted.
Bak, General'i severim. Geyleri de severim.
- Tamamdır. - Bekle.
Yalnızca iş ilişkisi hatrına kur yapmayı doğru bulmuyorum.
Üstelik çok şehvetli bir gey. Yani, aşk kavramına ne oldu?
Peki ya kızının kıymetli tuvalet kağıtlarını satmana yardımcı olsaydım?
Kitap kabı.
Seni konuşurken dinlememiş olmam benim kabahatim değil.
Hadi öyle olsun. Satamayacağım şey yok, Ted.
Bir keresinde adamın birini, kızı yarışmayı kazansın diye...
...şehvetli bir General'le yemeğe satmıştım.
Öyle mi, kimmiş o?
- Henüz kabul etmedim de ondan soruyorum. - Edeceksin. Bu kadar rekâbetçi birisin.
Pekâlâ. Anlaştık.
Rose kazanırsa, General'le yemeğe çıkacağım.
Yalnız yine Leydi ile Sokak Köpeği'ndeki şu spagetti olayını yaparsa çıkar giderim.
- Yara bandını geri almamız gerekiyor. - Ne dedin? Kabalığa bak. Niye istiyorsunuz ki?
- Bizim de ondan. - Evet.
- Yalnızca ödünç vermiştik. - Peki, geri alabilirsiniz ama bir şartla...
...önce beni yakalamanız gerek.
Aldım!
Ben, elli tane satmışım.
Veronica, yirmi tane.
Sen de... Altı tane.
Üç yetişkin kadar olamadım.
Söz konusu rekâbet olunca garipleşiyorsun, baba.
Rekâbet önemlidir, tatlım. En iyisini yapmak için motive eder.
Hem çay fincanında dönen Pluto şapkamı takıyorken...
...bana "garip" demeyeceksin.
Dur bir dakika. Cynthia dene şu kız hepimizden on beş tane daha fazla satmış.
- Bu kız da kim? Yeni geldi. Adının üzerine tıklayıp...
...ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsin. - Pekâlâ, öyle yapalım.
Rakibini alt etmek istiyorsan, ki istiyorum-istiyoruz...
...hakkındaki her şeyi öğrenmelisin.
Düşünceleri nedir, neye ilgililerdir...
...ne tür bir tekerlekli sandalyeye bağlı yaşarlar, gibi.
Veridian Dynamics.
Rekâbet.
İster hayvan...
...isterse de ölümüne savaşan bu yaşlı kadın ve bebek olsun.
Rekâbet bizleri daha güçlü kılar.
İş yaşamında, daha verimli ürün manasına gelir.
Şeker gibi görünen ilaçlar...
...şimşek atan eller...
...ve kasırgaya dayanıklı yeni bir köpek nesli.
Veridian Dynamics.
Rekâbet...
...her şeyi daha verimli hâle getirir.
Bir sorunumuz var.
Cynthia, kap yarışmasındaki rakibimiz...
...tekerlekli sandalye kullanıyor. - Evet, bu gerçek bir sorun.
Bu durum ona büyük bir avantaj sağlayacaktır. Çıtayı yükseltmemiz gerekecek.
Bir saniye.
Engelli birine karşı elinden geleni ardına koymayarak rekâbet etmek yanlış değil mi?
Yanlış mı? Yanlış olup olmadığını nereden bileyim? Yunan filozofu değilim ki.
- Rose ne düşünüyor? - Hiç yardımcı olmuyor.
Herkese eşit bir biçimde davranmasını öğrettim.
O zaman herkese eşit biçimde davran.
Olmaz. Bunu öğretmek gerekir ama yapmak gerekmez.
Ted, sen kazanmayı isteyen bir yarışmacısın. Yalnızca sorun olmadığını duymak istiyorsun.
Hayır, istemiyorum.
Ama sorun yok, değil mi?
Evet, şu Cynthia'ya da eşit davranıp onu--
Don giyiyor mudur?
Öyle sanıyorum.
O zaman donuna kadar her şeyini alalım.
Rose'un kazanmasını yalnızca General McMillan'la yemeğe çıkayım diye istiyorsun.
Tanrım, resmen adama kafayı takmış durumdasın.
Ted, dikkatini toplaman gerekiyor. Söz konusu güneş fırını satmak, senin aşk hayatın değil.
Linda ağlıyor.
Sonuçta bandı söktük ya bizim için sorun yok.
Yine de, ağlıyor ve sevdiğimiz biri. Bu yüzden...
...neyi var bir bakabiliriz.
Selam, Linda.
Sorun nedir?
Yahudiler oldukça çalkantılı bir geçmişe sahipler.
Buna rağmen hâlâ bize bunu bahşediyorlardı.
Karışık simit.
Bir simitte olmasını isteyeceğinizin tamamı.
Buna bayılıyorum...
...ve bunu yapanlar da seçilmiş insanlar.
Son zamanlarda ne kadar da duygusalım.
- Belki de sadece-- - Neden çeneni kapatıp...
...karakterimi tahlil etmeyi bırakmıyorsun?
Sence bu çılgınca ve değişken olan duygular enerji bandının yan etkileri olabilir mi?
Söylemesi zor.
İşte test ödeneği, sadece üniversiteli sarhoş gençler için çıkarsa olacağı budur.
- Peki şimdi ne yapacağız? - Bilmem.
Hiçbir şey planlamadan burada böyle dikilebiliriz.
İyi yoldayız.
Top başına beş dolardan altı top verebilirim.
Bu çılgınlık. Çünkü piyasadaki toptan fiyatların da altında bir rakam.
Aldım bile. Söz verdi. Çek defterimi alıp geleyim.
- Birlikte iyi iş çıkarıyoruz. Tıpkı Batman ve-- - Batman benim.
- Ama fikir benden çık-- - Batman benim!
...sen de Robin'sin.
Selam millet. Selam şirketin gülü, hatta kâinatın.
Merhaba, benden açıkça bir şeyler isteyecek olan insan.
Senden istediğim bir şey var.
Bu kadar aşırı muazzam biri olmayı nasıl başarıyorsun bilmek istiyorum.
Şu hâline bak. Her şeyi oluruna bırakmışsın.
İnanılmaz derecede güçlü ve alımlı bir kadınsın.
Hele baldırlarına ne demeli?
Adeta ipeksi parlaklığa bürünmüş taş gibiler.
Her şey yolunda mı, Linda?
Her biri tek başına bile rahatsız edici olabilecek bir dizi şey söyledin de.
Rahatsız edici mi?
Belki az biraz Veronica'ya benzeseydim beni hiç de rahatsız edici bulmazdın.
Bana bakın. Daha çok, Veronica gibiyim.
"Başımı ilginç biçimde yana yatırıyorum. Bir kere de lavabodan ellerimi yıkamadan çıkmıştım."
Bu doğru. Seni görmüştüm.
Aklını kaybettiği gün gibi ortada. Dediklerinin bir kelimesine dahi inanmam...
...baldır kısmı hariç.
Pekâlâ, sana asla söylemek zorunda kalmayacağımızı umduğumuz bir şey vardı.
Bazen birisine deneysel bir enerji bandı ile...
...belli bir dozda ilaç verdiğinde...
...o kişinin ortalıkta başıboş dolaşıp...
...gereksizce dikkat çekmesindense, masasında sessizce oturmasını umarsın.
İşte buna benzer garip bir şey yaptık.
Ne? Siz iki dangalak bana ilaç mı verdiniz? Sizi öldürebilirdim!
Ama daha sonra da çok özlerdim.
Aldığı doza bakarsak, etkisinin 24 saat içerisinde yavaş yavaş geçeceğine eminiz.
İlginiz ve affınız için teşekkür ederiz.
Durun. Geri dönün.
Bir çalışana ilaç vermek büyük bir suçtur.
"Ben Veronica. Çok ciddiyim ve ellerim de sidikli."
Ellerimi hep yıkarım seni uyuşuk çatlak.
Pekâlâ, yapacağımız şey şu:
"Pekâlâ, yapacağımız şey şu:"
Önce, seni bu mıymıntılıktan kurtarıp, kovulmana neden olacak bir şeyler söylememeni umacağız.
Phil ve Lem, sizler de eski hâline dönene dek Linda'yı...
...gözünüzün önünden ayırmayacaksınız.
"Bana bakın. Ben Linda'yım. Herkesin maskarası oldum."
Güzel. Hâlâ uyanıksın.
Karmaşık bir gündü, ama...
...Veronica'yla o kadar fazla kap sattık ki...
...sadece Disneyland'a gitmekle kalmayacaksın...
...bunun yanında Mickey kulaklarını başında taşıyor olacak.
Bir dakika. Bu korkutucu bir bakış.
Engelli bir kızı alt ediyorum diye okuldaki herkes benden nefret ediyor.
Ama herkes eşittir. Engellileri fark etmiyoruz bile.
Fark ediyoruz da, önemsemiyoruz.
Aslında önemsiyoruz da, yalnızca onlara da eşit muamele ediyoruz.
Kendilerine ait park yerleri bile var.
Cynthia'nın hayatı zorluklarla geçmiş ve ben hariç herkes kazanmasına izin veriyor.
Kazanırsam, herkes üstüme o kadar fazla gelecek ki...
...okula gidemeyecek duruma geleceğim.
Kazanmasak olmaz mı, babacığım?
Lütfen?
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Hayır, sorun değil.
Cynthia'nın kazanmasına izin verelim.
Haydi yat bakalım.
Mickey de onun kulaklarını taşıyıversin.
Teşekkür ederim, babacığım.
Bu gecelik ışık açık kalabilir mi?
- Kulak muhabbeti yüzünden değil mi? - Biraz.
Bu kurabiyeler yenemez.
Kurabiye yaptım!
Bir saat önce de kurabiye yapmıştın.
Yiyin!
Yatıya misafirimin olması çok eğlenceli.
Ted sana göz kulak olmamızı istedi ve seni benim eve götürmeye çalıştığımızda...
...beni ısırdım. Bu nedenle de buradayız.
- Bu kurabiyenin içinden bozuk para çıktı. - Hemen ye şunu. Ye dedim!
Şunu tekrar kızdırma.
Yine mi şu bebek? Her gece ağlayıp duruyor.
- Bebekler genelde ağlar. - Bu gece ağlayamazlar, olmaz.
Bu iş şimdi hâlledilecek.
Linda, bir bebeğe zarar veremezsin.
Pekâlâ da zarar verebilir. Yok edilemez değiller ki.
Ahlaki açıdan mazur görülemez demek istedim.
- Peki ya bebek bir adamı öldürürse? - Sen ve senin şu ahlaki şaşırtmaların.
Bayılıyorum.
Kapıyı aç, bebek. İçeride olduğunu biliyorum. Ağladığını duyabiliyorum.
Linda, ne oluyor?
- Stella'ya neden bağırıyorsun? - Bu işe karışma, Kathy.
Bu benimle bebek arasında.
Dünyalar tatlısı bu bebek arasında.
Aman Tanrım. Şuna bakın. Merhaba, Stella.
Kucağıma alabilir miyim? Lütfen.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Şimdi sen bana, her ne olursa olsun bebek Hitler'e zarar verebileceğini söylüyor musun?
Selam, dostlar. Bakın benim neyim oldu...
...bebeğim.
Adını Ted koydum.
Bu tam da diğer Ted'in önüne geçmemizi istediği tarzda bir durum.
Linda? Linda?
Ertesi sabah Veronica'ya, kap yarışmasını...
...Cynthia'nın kazanmasına izin vermemiz gerektiğini söyledim.
Umduğumdan daha iyi karşıladı.
Yufka yürekli ve iradesizsin, Ted.
Tıpkı bir geyşa gibi.
Rose'a okulda sataşıyorlarmış.
Kızım benim için herhangi bir kap yarışmasından çok daha önemli.
Satma diyorsa, satmam.
İyi, satma madem. Bu saçmalıkla uğraşamam.
Peki, General'le yemeğe ne zaman çıkıyorsun?
Çıkmıyorum.
Çünkü teknik olarak, yemeğe yalnız Rose...
...Disneyland seyahatini kazanmış olsaydı çıkmak zorundaydım.
Kızım büyülü bir an yaşamayacaksa, General de yaşamayacak.
Yemeğe çıkman için Rose'un kazanması gerekiyorsa bunu sağlayacağım.
- Ben de engel olacağım. - O zaman mücadele başlasın.
İki muhteşem ağır sıkletin dişe diş mücadelesine benzeyecek ve ben Ali'yim.
Frazier da benim, Foreman da.
Şüphesiz, General'le yemeğe çıkmayı kabul edip olaya son verebilirdim...
...ama Veronica'yı alt edeceğime inanıyorum.
Şirket pikniğinde onu üç ayak yarışında geçmiştim.
Gerçi ikimiz de Lem'le Phil'in laboratuvarda yarattıkları bir şeye boyun eğmiştik.
Anlamıyorum. Neden bütün kapları almak zorundasın ki?
Çünkü tehlikeliler, Mindy.
Tıkayıcı bir risk, kurşundan yapılmış ve ortalıkta bırakıldığında şiddetli bir...
...çiş tutamama tehlikesi yaratıyormuş.
Ellerinizde leke bırakıp, gelişiminizi durduruyor ve kısırlığa yol açıyormuş.
Toynak ağzı, ağız kuruluğu, ağız çukurluğu yapıyormuş...
...ayrıca ışığa tuttuğunda Noel Baba'nın penisini görebiliyorsun.
- Ted. - Ne? Ne diyecektin?
Sakin ol. Artık iyiyim. İlacın etkisi geçti.
Maalesef bebeğin birini kaçırdıktan saatler sonra.
- Bebek mi kaçırdın? - Yalnızca birkaç saniyeliğine.
Bir bakıma, bir şeyin üzerine adını yazmak ona sahip olabileceğin manasına gelmiyor.
Evet, sanırım bebeklere noter tasdiki gerekiyor.
Dur bir dakika. Lem'le Phil'in sana göz kulak olması gerekmiyor muydu?
Evet, o ikisinin yapmaları gerekip de yapmadıkları birçok şey var:
Bana göz kulak olmak, ilaçlı iğne saplamamak, bebeğin üzerine ismimi yazmama engel olmak.
Onlara çok kızgınım. Acısını çıkarmam lazım.
"Ben Linda'yım. Acısını çıkartmak istiyorum."
Ben çıkarttım.
Kapların yarısını sattıklarımdan geri aldım.
Diğer yarısı ise Noel Baba'nın şeyini görmek için hayatlarını riske atmaya razı oldular.
Rose arıyor.
Tebrikler mağlup kız.
Ne? Çok öndeyim de ne demek?
Lonny, emeklilik ikramiyeni şimdiden hazırla...
...çünkü elimde heyecan verici yeni bir yatırım fırsatı var.
Buna vadeli işlem deniyor ve kaybetme ihtimalin yok.
Çoklu alıcılar hediye paketleriyle ödeme dengesi oluşturacaklar...
...ve bu sayede senin de uzun vadede minimum risk...
...ve temettü ile borç havuzundan pay alma hakkın doğacak.
Evimi de bu şekilde almıştım. Varım.
Kadın felaket iyi.
Veronica öğleden sonrasını oldukça yoğun geçirdi.
Elimi kolumu bağlı bırakmakla kalmayıp...
...bir de hediye paketlerinden vurgun yedirmişti.
Araştırmacıların saptamalarına göre ambalaj kabı fiyatları artacakmış.
Bu nedenle, şimdiden gelecekte satmak üzere alım yaparsan...
...çok güçlü miktardaki parayı geri kazanacak olman içten bile değil.
Veronica, ne yapıyorsun?
Üzgünüm, Ted.
Rose'u çok büyük farkla öne geçirdim. Rakiplerinin yakalaması artık imkansız.
Buna karşın, %3'lük bir ihtimalle de hapsi boylayabilir.
Kabul. Sen kazandın.
Böyle sonuçlanmasını seviyorum...
...ve çoğu zaman da böyle oluyor.
Rose, Cynthia kazanamadığı için sinirlenecekti.
Benim de fazla heyecan duyduğum söylenemez çünkü bu durum benim için de güneş fırınına...
...fazladan bütçe alabilmek için General'le aşk dolu bir akşam yemeği manasına geliyordu.
Vücudun Mark Spitz'in gençliğine ait gibi.
Teşekkür ederim, General. Böylesine övgü almamıştım.
Gerçi beş kez söylemeniz yeterli oldu ama.
O hâlde...
...iş konuşalım.
Sanırım parça başına 10 sent daha fazladan ödeme yapabiliriz.
Gerçekten mi?
Bu, olağanüstü.
Sen yakışıklı bir adamsın, Ted.
Umarım bu söylediğim uygunsuz kaçmıyordur.
Gerçekleri konuşuyorum.
Bugünlerde herkes o kadar alıngan ki...
...insanlarla nasıl konuşacağımı bilemiyorum.
Bizim zamanımızda, yapmamız gereken tek şey insan öldürmekti.
Şimdi ise geri çekilirken hediye vermek zorunda kalıyoruz.
Ayrılış hediyesi.
Bana uygunsuz bir teklifte mi bulunuyorsun?
Ne?
Hayır.
Yalnızca... Şu güneş fırınları, sadaka niyetine verilmiyor...
...hediye amaçlı, değil mi?
Hediyeden memnun kalınmasını istiyorsanız, bunu hediye şeklinde sunmanız gerekir.
İlginç bir fikir.
Tabii, bu tarz bir ağızdan çıkan her söz mutlaka ilginç olur ya.
Ben rekâbetçi bir adamım.
Bunun için hiçbir bahane aramam.
Fırsatını bulduğum anda kazanırım.
Böylece, orduya beş milyon dolarlık kap sattım...
...ve satışı Cynthia adına yaptım.
Cynthia Disneyland seyahati kazandı...
...Rose okuluna devam edebiliyor...
...ve ben de Veronica'yı alt etmiş oldum.
Hayır, edemedin. Hâlâ General'le yemeğe çıkman gerekiyor.
Senden daha fazla kap sattım.
Rekâbetimiz bunun üzerine değildi.
Bu da rekâbet ettiğimiz şeylerden biriydi.
Çok rekâbetçisin, bu hastalık.
Senden hasta olmayayım.
Doğru söylüyorsun. Ben kazandım.
Yine.
Şu bandın daha başka yan etkilerinin olmadığına emin misiniz?
Son zamanlarda çok fena kaşınıyorum da.
Kaşıntı birçok ilacın yan etkisi olabilir.
Deliliğe yol açmayacağına eminim, yani açmıyor değil mi?
Sanırım öyle. Nasıl desem, sırtım çok kaşınıyor.
Belki de bir doktora veya avukata görünsem iyi olacak.
Beş parasız bilim adamları olarak...
...avukata başvurmanı tavsiye etmiyoruz.
- Göz atabiliriz. - Öyle mi?
Kuş tüyü mü?
Kuş tüyü üretiyor.
- Aman Tanrım. Ne yapacağız? - Sakin ol. Sakin ol yeter.
- Kuş tüyü! - Ne dedin?
Kuş tüyü mü dedin?
İyileşeceksin.
- Tavuk kız! Tavuk kız! - Tavuk kız falan olamam.
Hayatta yapacak daha çok şeyim var.
Yuva kurup çocuk sahibi olmak istiyorum.
Ayrıca sırtıma tüy yapıştırıp, deneysel ilaçlara özen göstermeyen...
...aptal bilim adamlarıyla uğraşmak istiyorum.
Bunları hâlâ yapabilirsin!
Dur bakalım.
Şimdi ödeşmiş olduk.
Bir daha bana ilaç verecek olursanız...
...işimi bitirin daha iyi.
Selam, Veronica.
Selam, çılgın paçalı.
Dinle, geçen gün sarf ettiklerime gelirsek...
Bana güçlü bir kadın olduğumu söyledin ve baldırlarıma iltifat ettin.
Tek hatırladığım bunlar.
İyiymiş. O zaman kızgın değilsin?
Beni saplantı hâline getirmişsin, Linda.
Bu hâlini seviyorum.
Yok öyle bir şey.
Buradaki herkes kafayı yemiş.
Çeviri: Dra7m dra7m@yahoo.com
www.tvsubtitles.net